Thư Ký Kim Sao Thế?
Hào quang.
"Một huyền thoại trong giới thư ký."
Anh trai.
Bạn bè.
Thư ký Kim...
Sao thế?
Thư Ký Kim Sao Thế?
Cái gì?
Cậu hỏi cưới thư ký Kim sao?
Ừ.
Vậy cô ấy có đồng ý không?
Về chuyện đó...
Mất một lúc cô ấy không nói gì.
Cô ấy tiến sát vào mặt tớ...
Mặt cậu, rồi sao?
Cô ấy để mặt...
lên gáy tớ.
Chắc là nhột lắm đấy.
Cô ấy hít hít ngửi ngửi.
Hít ngửi...
Hít ngửi?
Anh uống rượu đấy à?
Cô ấy đã hỏi thế đấy.
Đợi đã.
Thư ký Kim đã làm thế với Lee Yeongjun vĩ đại...
Sao đau bụng thế nhỉ? Mình đã ăn gì vớ vẩn sao?
Thế có phải cô ấy muốn một lời cầu hôn đích thực không?
- Hả? - Tớ có thể hiểu...
Chắc cô ấy ngạc nhiên lắm.
Sao mà cô ấy nghĩ được sẽ vớ được một người chồng hoàn hảo như tôi chứ?
Cậu nói thật đấy à?
Cô ấy hẳn đã ngây ngất và bối rối không biết là thật hay chỉ là mơ.
Tớ thấy cô ấy ngượng mà.
- Này cậu. - Sao?
Tớ không nghĩ là thư ký Kim ngượng ngùng gì đâu.
Tớ nghĩ cô ấy chỉ không muốn kết hôn với cậu thôi...
Không đời nào lại có một phụ nữ như thế tồn tại.
Tập 2
Có vẻ như anh ta không say.
Gì chứ?
Kết hôn?
Sao mình lại nghĩ đến chuyện đó chứ?
Chắc chắn là anh ta không có ý đó.
Được rồi.
Có thể là gì được nhỉ?
Ai vậy?
Có vẻ như hôm nay tất cả bọn họ đều ra ngoài kiếm mình.
Anh ấy đâu rồi?
Yeongjun đâu?
Anh ấy đâu rồi?
Yeongjun đâu?
Chết tiệt.
Rõ ràng tôi thấy Yeongjun đã ở đây mà!
Cô Oh Jiran.
Phó chủ tịch đã đi từ 30 phút trước rồi. Cô không thấy anh ta sao?
- Tôi không thấy! - Vậy lúc đó cô đang làm gì thế?
Tôi đang cập nhật tài khoản mạng xã hội.
Chết tiệt.
"Kiên nhẫn" và "tình yêu" có nghĩa gì vậy?
Ảnh sẽ được chụp ngay bây giờ, nói "Cheese" nào!
Chết tiệt.
Cô là cái gì chứ?
Cô là ai mà Yeongjun lại đến tìm cô vào giờ này chứ?
Đúng là một nơi tồi tàn mà.
Hai người đã làm gì vậy?
Cô Oh Jiran.
Phó chủ tịch và tôi không có loại quan hệ như cô nghĩ đâu.
Nếu không có gì vậy tại sao...
Sao anh ta không ngủ với cô hả?
Mặc dù hai người đã hẹn hò được một tháng rồi à?
Cái gì?
Nếu anh ấy không ngủ với mình thì anh ấy ngủ với ai?
Đó là điều khiến cô tò mò phải không?
Chẳng có ai hết.
Anh ấy không ngủ với ai cả.
Anh ấy chỉ uống rượu và về nhà ngủ một mình.
Sao cô biết?
Cô Oh Jiran.
Tôi lớn hơn cô 6 tuổi đấy.
Hãy nói chuyện lịch sự với nhau đi, được chứ?
Vâng.
Được rồi, cô đã bao giờ hẹn hò riêng với Phó chủ tịch chưa?
Chưa ạ.
- Vậy còn tiếp xúc cơ thể thì sao? - Về chuyện đó...
Trừ khi có sự kiện đặc biệt,
Phó chủ tịch tham dự các sự kiện xã hội vào các thứ ba và thứ năm.
Nói đơn giản hơn, những sự kiện xã hội này chỉ là phần công việc mở rộng của anh ấy.
Cô được mời đến những sự kiện vào thứ ba và có người khác được mời vào thứ năm.
Nếu phó chủ tịch phát hiện ra người kia đến và gây rắc rối cho tôi như thế này,
thì sự dàn xếp đó sẽ kết thúc ngay lập tức.
Giờ cô hiểu tình hình rồi chứ?
Vâng.
Suốt chín năm làm thư ký của anh ấy...
phó chủ tịch không hẹn hò với bất kỳ phụ nữ nào.
Có rất nhiều xì căng đan.
Nhưng anh ấy chưa bao giờ ngủ hay yêu họ.
Tôi biết rất rõ chuyện đó.
Không hợp lý chút nào. Sao một người như vậy có thể tồn tại chứ?
Có thể là...
Chúng tôi đang không hẹn hò.
- Vậy thì... - Anh ấy cũng không đồng tính.
Thật sao.
Phó chủ tịch...
Anh ấy là kiểu người không thể hẹn hò với bất cứ ai.
Tại sao chứ?
- Đó là vì... - Vì?
Anh ấy không thể gặp ai khác vì anh ấy nghĩ mình quá hoàn hảo.
Sao cơ?
Với phó chủ tịch...
Tôi không thể trao bản thân cho bất cứ ai bởi vì nó quá lãng phí.
Thật là quá phí phạm.
Người yêu bản thân nhất thời đại này.
Biểu tượng của tình yêu bản thân.
Cô có biết anh ta đã nói gì với tôi khi lần đầu gặp anh ta không?
Gì vậy?
Cạn ly vì Miso!
"Một năm trước."
Chào mừng!
Tên cô là gì?
À.
Kim Miso ạ.
- Kim Miso. - Vâng?
Cô có biết tôi là ai không?
Nó thật là...
"Tôi là con trai chủ tịch."
Hoàn toàn là cảm giác này.
Như thể cả thế giới phải biết anh ta là ai vậy.
Đúng vậy, chính xác là như vậy.
Nhưng đó là thứ thu hút phụ nữ.
Có vẻ như cô vẫn chưa tỉnh táo lại.
Anh ta có vẻ giàu có và sang trọng nhưng chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi.
Jiran, cô nên gặp một người đàn ông chu đáo, yêu cô chân thành.
Tôi thật sự rất cảm động.
Cảm ơn cô rất nhiều, Miso.
Đừng quên rằng cô chính là người quan trọng nhất trong cuộc đời của cô.
Vâng.
Như thế thực sự là "không" sao?
Ừ.
Có thể cậu không tin nhưng tớ nghĩ vậy đấy.
Không thể nào.
- Sự cứng đầu đó... - Cậu nói là cứng đầu à?
Tất nhiên là không phải cứng đầu rồi.
Đúng là thư ký Kim rất đẹp, thông minh và làm rất tốt công việc của mình.
Đúng vậy.
Nhưng cậu có thể dễ dàng tìm được một thư ký khác như thế mà.
Trình độ học vấn của cô ấy còn không tốt lắm.
Mấy bằng cấp và yêu cầu đó không có ý nghĩa gì khi cô ấy làm việc.
Không cần biết...
Tớ cần thư ký Kim.
Thành thật...
- Cậu có thích thư ký Kim không? - Tất nhiên là tớ thích cô ấy rồi.
Không, không phải trong mối quan hệ công việc.
Với tư cách một người đàn ông đối với một người phụ nữ.
Như thế là sao?
Cậu thích Kim Miso với tư cách là một thư ký hay một người phụ nữ?
Lee Yeongjun, với tư cách là một người đàn ông, cảm thấy thế nào với cô ấy.
Tớ cần thư ký Kim.
Nhưng lý do là gì?
Cô ấy giống như...
một bộ đồ được may riêng cho tớ vậy.
Vì tất cả những thứ được sản xuất hàng loạt trong nhà máy...
không hề phù hợp và khiến tớ để mắt tới.
Vậy thôi. Tớ đi đây.
Cậu ta so sánh một người với quần áo.
Yeongjun!
Cố gắng lên đấy!
Cảm ơn chị rất nhiều Miso.
Tôi có thể giữ liên lạc với chị đúng không?
Về cẩn thận nhé.
Nhưng còn chị thì sao?
Chị đã gặp một người như thế bao giờ chưa?
Một người thật sự chu đáo.
"Dành cho anh trai."
Hôm nay bố mua kẹo cho chúng ta. Em đã để dành cho anh một ít.
"Pilnam và Malhui định ăn mất, nhưng em đã giữ được kẹo an toàn."
Tôi muốn sống bình thường như những người khác.
Có con với một người đàn ông bình thường giữa những thứ khác.
Thư ký Kim.
Cô thật độc ác và ích kỷ.
Tôi nên làm gì đây?
Sao ạ?
Chúng ta đã làm việc cùng nhau chín năm.
Đó là khi tôi bắt đầu quản lý công ty.
Chúng ta đã quen làm việc cùng nhau rồi.
Nhưng nếu cô bỏ việc đột ngột vậy thì tôi...
"Tôi"?
Tôi...
sẽ bị bất tiện.
Mình đã lẩm bẩm cái gì vậy chứ?
Nhưng thật sự là mình sẽ bị bất tiện mà.
Ôi, Jia!
Xin chào, thư kí Kim!
Cô đến sớm thế.
Vâng vì hôm nay là ngày đầu tiên của tôi.
Tim tôi đập điên cuồng đây. Tôi hơi phấn khích và cũng lo lắng nữa.
Tôi chắc là cô sẽ làm tốt thôi.
Được rồi.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Mọi người hãy chào mừng nhân viên mới của chúng ta.
Cô ấy là Kim Jia, người kế nhiệm của tôi sẽ bắt đầu làm việc hôm nay.
Xin chào! Tôi sẽ cố gắng hết sức!
Jia, từ đó, anh ấy là Jeong Chiin.
Bong Sera.
Park Junhwan và Lee Yonguk.
Sau này xin nhờ cậy mọi người ạ.
Chúng tôi cũng vậy.
Thư ký...Kim?
Thư ký Kim?
Người kế nhiệm của thư ký Kim có vẻ cũng là thư ký Kim!
Thật là trùng hợp.
Đây chắc hẳn là số phận rồi.
Thú vị quá.
Không khí đã khác rồi. Đúng không?
Thư ký Kim?
Tôi đã tốt nghiệp từ một trường đại học danh tiếng.
Có thể cô sẽ cảm thấy không thoải mái một chút...
nhưng khi cô hiểu tôi thì sẽ thấy tôi là một người tốt.
Vậy nên nếu cô cần tôi giúp gì, đừng ngần ngại hỏi tôi.
Được. Tôi sẽ làm vậy.
Có thể tôi còn thiếu sót, nhưng mong rằng sẽ được mọi người giúp đỡ ạ.
Nếu tệ đến thế thì tự giúp mình đi chứ.
Sao lại nhờ chúng tôi giúp?
Đây không phải một nhóm học.
Đừng như vậy chứ.
Đúng vậy. Công việc mệt mỏi lắm rồi, sao cô lại mang một cô gái trẻ đến thế tới đây chứ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy đã sẵn sàng cho việc chuyển giao này. Đừng lo.
Đáng lẽ cô nên nói tôi thế chỗ cho cô chứ.
Tất nhiên là tôi sẽ lo lắng.
Phó chủ tịch đến rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Thứ cảm giác mạnh mẽ này là gì vậy?
Tôi cũng cảm nhận được.
Cô ấy thực sự muốn từ chối lời cầu hôn của mình?
Sao cô ấy có thể hành động như không có chuyện gì xảy ra thế chứ?
Lưỡi của tôi!
Sao cô ta dám khiến mình đau đớn như vậy chứ?
Đây là tài liệu của phó chủ tịch xếp theo năm.
Và đây là ghi chép cho các chuyến đi công tác của anh ấy.
Đây là hồ sơ của khách đến thăm.
Và đây là lịch trình của anh ấy trong vòng sáu tháng tới.
Cô nên học tất cả chỗ này càng sớm càng tốt.
Tất cả sao?
Và cả chỗ đó nữa.
Thêm một điều nữa,
đây là danh sách ban điều hành, các sở thích cá nhân.
Nếu cô nhớ được thì sẽ rất có ích đấy.
Tôi cũng phải nhớ tất cả những điều này.
Cái này rất quan trọng.
Không dùng dây buộc cáp.
- Đừng quên điều đó. - Vâng.
Có một bức ảnh cũ ở đây.
Bức ảnh này được chụp trong một sự kiện lớn của công ty chúng ta.
Cái này là khi nào vậy?
Cả hai trông rất trẻ.
Đó là 9 năm trước.
Chúng tôi đi Mỹ công tác cùng nhau.
Hồi đó tôi cũng là lính mới giống cô.
Chắc cô phải làm rất tốt.
Không. Tôi đã phạm nhiều sai lầm.
- Đừng nói dối mà! - Tôi nghiêm túc đấy.
Nhưng...
cuối cùng tôi đã tốt hơn nhờ có anh ấy.
Đừng sợ và hãy làm việc chăm chỉ.
Cảm ơn lời khuyên của cô.
Tôi sẽ cố hết sức!
Cô đưa cái này cho anh Jeong được không?
Vâng. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Cô không thể làm thế này sao?
Tôi đã nói là tôi có cuộc họp quan trọng trong bữa tối này.
Cô thậm chí còn không mặc trang phục theo quy tắc nữa.
Cô không hiểu sự cơ bản trong giao tiếp sao?
- Tôi xin lỗi. - Cô Kim Miso.
Yêu cầu cho vị trí này là gì?
Dù không đủ trình độ, cô cũng nên cố gắng làm việc chăm chỉ chứ.
Nhưng cô đã mắc rất nhiều sai lầm và hôm nay thật kinh khủng.
Cô Kim Miso.
Cô chỉ có thể làm thế này thôi sao?
- Nói cho tôi biết, cô chỉ làm được vậy sao? - Anh muốn tôi làm gì?
Tôi đã học tiếng Anh rất chăm chỉ trước khi đến Mỹ.
Tôi nhớ bố và chị tôi.
Tôi còn không thích đồ ăn ở đây.
Tôi muốn cố hết sức...
nhưng mỗi ngày đều thật đáng sợ.
Anh nghĩ anh giỏi vậy sao?
- Từ khi sinh ra chưa từng mắc sai lầm sao? - Đúng thế.
Tôi giỏi thế đấy!
Tôi không bao giờ phạm sai lầm.
Vậy nên cô hãy làm cho đúng vào.
Nếu không muốn nghe tôi cằn nhằn, thì hãy trở nên giống tôi.
Anh thật đáng ghét!
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người như anh!
Cô sẽ còn tiếp tục gặp tôi.
Anh nghĩ tôi điên à? Sẽ không đâu.
Khi quay lại Hàn, anh nên tìm một thư ký mới đi đồ khốn!
Cô ấy đã nói gì thế?
Chắc điên rồi. Lẽ ra mình không nên nói vậy.
Giờ thì biết trả nợ thế nào đây?
Thật ngu ngốc.
Cô thật dũng cảm khi nói điều đó với tôi.
Ngày mai đi làm lúc 5 giờ sáng.
Cảm ơn.
Cảm ơn Chúa.
Mình phải học cách thắt cà vạt thật chuẩn.
Cái này mình có thể làm được.
Không phải thế.
Mình đang làm gì thế này?
Mình sẽ thắt thật đẹp.
Xin hãy cho tôi cơ hội, phó chủ tịch.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi đã giết cô hay sao thế?
Mang lịch trình hôm nay cho tôi.
Cô đang làm gì vậy, không làm việc à?
Phó chủ tịch.
Tôi đang bàn giao lại công việc.
Sao cơ?
Bàn giao?
Vâng.
- Anh muốn uống trà không? - Không.
Phó chủ tịch.
Hôm nay anh có hẹn ăn tối với Chủ tịch tập đoàn Daein nhưng ông ấy không được khỏe.
- Họ hỏi liệu có thể hoãn bữa tối lại không. - Chúng ta nên làm thế.
Vâng.
Phó chủ tịch...
vì bữa tối của anh đã bị hủy, tôi có thể về sớm không?
Sao cơ? Cô muốn về sớm sao?
- Thư kí Kim. - Vâng.
Tiến độ của khách sạn Illusion thế nào rồi?
- Tôi muốn cô gọi cho ông Park... - Tôi đã lấy lại hợp đồng. Ngay ở đó.
- Ở đó. - Vâng.
- Việc tuyển Vyacheslav... - Tôi đã sắp xếp lịch hẹn vào tuần tới.
Việc tân trang nhà tôi thì sao?
Tôi đã lập danh sách các công ty tiềm năng.
- Còn chứng đãng trí của tôi? - Tôi đã lấy đơn thuốc của bác sĩ Jung.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Sao cô nói nhiều vậy?
- Tôi chỉ trả lời các câu hỏi của anh thôi. - Cô vẫn đang nói đấy!
- Thư kí Kim! - Vâng?
Tôi không thích.
Nếu anh xong việc rồi, tôi có thể quay lại được không?
- Đi đi. - Cảm ơn phó chủ tịch.
Tôi có phải ăn tối với sếp của mình nữa không?
Coi như đây là công việc đi.
Vậy đây là công việc?
Tôi đang nói về bản hợp đồng.
Có gì đó thiếu sót ở đây.
Ngày nay rất nhiều người đến nhà hàng này.
Đầu bếp đến từ Le Cordon Bleu Pháp.
Thức ăn hoàn toàn ổn.
- Cố mà tuyển anh ta. - Được rồi.
Vâng, thưa sếp.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ nếu tuyển được anh ta thì thật tốt.
Không. Tôi đang nói về thư ký Kim.
Cô ấy sẽ sớm thôi việc.
Tôi nên làm gì trong tình huống này đây?
Chuyện đó tôi có thể giúp anh.
Nhưng...
để tôi nghĩ đã.
Tôi có thể làm gì cho anh đây thưa sếp?
Cái đó...
Tôi đã thấy ánh mắt đó 5 năm trước khi ta hợp nhất với tập đoàn CS.
Anh nghĩ thư ký Kim sẽ thế nào khi sát nhập hai công ty?
Sao cơ?
Sao tự dưng anh lại thú nhận chứ?
Nhìn tôi này.
Chúng ta đã hợp nhất với khách sạn Illusion như thế nào?
Chúng ta đã làm rất nhiều việc để có được hợp đồng. Đúng không?
- Đúng thế. - Nhưng tại sao...
anh lại có thể đơn giản thú nhận với cô ấy như vậy chứ?
Anh có hiểu tôi muốn nói gì không?
- Có. - Anh nên quan tâm đến cô ấy...
và đảm bảo rằng cô ấy thích anh. Nhưng anh không biết gì hết.
Anh còn không mời cô ấy đi hẹn hò mà tiến thẳng đến hôn nhân luôn sao?
Tôi chỉ nói thế thôi.
Từng bước một.
Hai người nên hẹn hò trước đã.
Hẹn hò trước tiên.
Vẫn chưa có cà phê sao?
Tôi xin lỗi.
- Thật ra đây là lần đầu tiên tôi dùng nó. - Sao cơ?
Chuyện này còn không làm nổi thì sao làm thư ký cho phó chủ tịch đây?
Tránh ra.
Đặt cái này ở đây.
Đặt một cái cốc ở đây.
Ấn nút này.
Động tác của cô thật tuyệt vời!
Thật ngưỡng mộ cô Bong.
Chỉ là cà phê thôi mà cô không cần cảm thấy như vậy đâu.
Không, tôi nói thật mà.
Tôi đã rất lo lắng vì không biết phải làm thế nào.
Cô thật ngầu quá đi!
Tôi không ngầu mà là xinh đẹp.
Đây.
Nhìn này.
Đặt cốc vào đây.
Sau đó nhấn nút.
Dễ lắm luôn.
Chà! Trông cô y hệt chuyên gia pha cà phê.
Tôi chụp ảnh cô được không?
Cô đang nói gì vậy?
Bên trái của tôi đẹp hơn. Chụp từ bên này này.
Mùi thơm quá.
Vâng?
Vâng ạ.
Thư ký Kim bảo tôi lên tầng trên.
Cô giúp tôi được không?
Đừng lo. Hãy tin tôi đi.
Cô đi được rồi.
Cảm ơn cô.
Gì vậy chứ?
Mình đang làm gì thế này?
Sao cơ? Cùng đi ăn tối?
Đúng thế. Tiệc chào đón Jia.
Gần đây chúng ta bận rộn quá rồi.
Không đâu. Cô mới là người luôn bận rộn.
Chúng ta có thể đi ăn tối cùng nhau tối nay thật sao?
Đúng vậy. Phó chủ tịch đã hủy hẹn ăn tối rồi.
Tuyệt vời!
Ăn gì đây nhỉ?
Chúng ta có thể ăn ở đó. Chỗ đó.
Chúng ta ăn thịt nhé?
Chúng ta nên ăn thịt lợn Jeju...
ướp nước tương...
rồi đem nướng.
Gói thịt trong rau diếp.
Cho tỏi và SSamjang vào.
Hôm nay chúng ta sẽ ăn thịt ướp.
- Được! - Được!
Xin chào.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chúc mọi người ăn ngon miệng!
- Không vấn đề gì. - Ngon quá.
Cảm ơn.
Sao cô lại không ăn thịt vậy?
Cô là người muốn đi ăn món này mà.
Dù là ăn một chút thôi tôi cũng bị tăng cân.
Tôi không sao đâu. Mọi người cứ ăn đi.
Dì ơi cho chúng cháu thêm rau diếp với.
- Rau diếp. - Cứ ăn đi.
Đây là sườn hay bít tết vậy?
Sao cô cắt to thế?
Việc này cũng không làm được.
Sao anh có thể làm thư ký của phó chủ tịch đây?
Tôi xin lỗi.
Để tôi làm cho.
Thấy không. Như thế này.
Cô nên cắt như thế này.
Cắt nhỏ thế này. Việc này khó thế sao?
Cô giỏi quá!
Cô Bong thật đáng ngưỡng mộ mà.
Chỉ là miếng thịt thôi mà. Cô không cần khen tôi đâu.
Không, tôi nói thật mà.
Tôi thấy ngưỡng mộ người nào làm được những thứ mà tôi không làm được.
Tôi chụp ảnh cô được không?
Không thể chịu nổi mà.
Cô nhớ chứ? Bên trái của tôi đẹp hơn.
Vâng.
Xin chào?
Cô Bong thật giỏi mà.
- Cô xử lí chỗ thịt thật hoàn hảo. - Ăn miếng này đi.
- Cảm ơn cô. - Cô Bong.
- Vâng? - Thế đủ rồi.
Cô vẫn chưa ăn gì đâu.
Mình đang làm gì vậy chứ?
Giật cả mình!
Cô không cần phải giả vờ.
Cô thật xảo quyệt, Kim Jia.
Sao cơ?
Tôi biết cô giả vờ khen tôi.
Cô bắt nạt tôi, đúng không?
- Không phải đâu. - Tôi sẽ theo dõi cô thật kỹ đấy.
- Cảm ơn. - Nâng ly nào.
Được rồi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cái ly này bị nứt rồi.
Dì ơi.
Anh đã làm gì thế hả?
- Anh Jung! - Bình tĩnh lại nào.
Hỏng tất rồi.
- Cô không sao chứ? - Tôi không sao đâu.
Tại sao tôi cảm thấy có gì đó không đúng nhỉ?
Nổi da gà.
Anh đang nói gì vậy? Thật đáng sợ.
- Uống thêm nào. - Cạn ly.
Tại sao anh lại ở đây vậy phó chủ tịch?
Xin chào.
Tôi nghe nói bữa tối sẽ được tổ chức ở đây.
Đây là bữa tối của công ty tôi...
tại sao tôi không được mời vậy?
Tôi ngồi cùng được chứ?
- Vâng, tất nhiên rồi. Mời anh ngồi. - Vâng.
- Ngồi đây đi ạ. - Ngồi đây đi ạ.
Dì ơi cho chúng con thêm một cái ghế.
Mọi người lúc nào cũng đến nơi ồn ào và đầy khói thế này à?
Anh thấy không thoải mái sao?
Không.
Mọi người vất vả rồi.
Tôi sẽ uống một ly.
Rượu whiskey 55 năm thì sao?
Sao anh lại uống cái đó?
Ở đây chỉ có rượu soju và bia thôi.
Bình thường mọi người sẽ ăn gà uống bia, chàng trai ạ.
Về rượu...
Doanh thu của chúng ta trong mảng rượu rất yếu. Mọi người nghĩ đâu là vấn đề?
Vâng?
- Về chuyện đó... - Phó chủ tịch.
Làm ơn đừng nói chuyện công việc ở đây.
Tôi có thể nói gì ngoài chuyện công việc chứ?
Bữa tối của công ty thường không như thế này, đúng không?
Sao ạ?
- Anh không cảm thấy thế sao? - Hay chúng ta chơi trò chơi đi?
- Trò chơi? - Trò 3-6-9 thì sao?
Thế còn trò Bunny Bunny?
Trò Son Byungho!
Anh có biết không?
Tốt thôi.
Chúng ta có nhân viên tên Son Byungho à?
Thế một trò khen ngợi thì sao?
Chúng ta có thể khen nhau.
Khen ngợi.
Tôi chán nghe lời khen rồi nhưng...
tôi đồng ý. Chúng ta có thể thay phiên khen ngợi nhau.
Vậy...
chúng ta sẽ bắt đầu từ người mới.
Vâng. Tôi...
Tôi muốn khen thư ký Kim.
Hôm nay tôi rất lo lắng...
nhưng cô ấy đã giúp tôi rất nhiều. Tôi rất cảm kích.
Được rồi.
Tôi nghe nói việc bàn giao công việc rất suôn sẻ.
Vâng.
Tôi muốn khen ngợi anh.
Anh có thể nói được năm ngôn ngữ.
- Bên cạnh đó anh rất đẹp trai. - Cảm ơn.
Anh mặc bộ đồ đó rất đẹp.
Tôi nghĩ anh rất thành công.
Anh là một trong những người có được thành công trong độ tuổi 30.
Vâng.
Cô không muốn khen ai à?
Trước đây cô có rất nhiều thiếu sót nhưng tôi đã chấp nhận cô.
Vâng. Tôi đã luôn làm việc rất chăm chỉ.
Giờ tôi đã sẵn sàng bàn giao lại mọi thứ cho mọi người rồi.
Phó chủ tịch có vẻ mệt rồi. Anh nên về nghỉ ngơi đi.
Đã về rồi sao?
Thường thì chúng ta sẽ đi hát karaoke đúng không?
- Kim Jia. - Vâng?
Đừng đi.
Karaoke?
Tôi sẽ đi cùng mọi người.
Sao cơ?
Đi thôi!
Được rồi.
- Thư ký Kim. - Vâng?
Hát karaoke...
có vui như mọi người nói không?
- Vậy anh cứ về nhà đi? - Tôi chỉ nói thế thôi.
Sao hôm nay anh ấy lại thế này chứ?
Tôi không nghĩ có thể ra lệnh cho mọi người trong bữa tối của công ty như thế này.
Đó là lý do tôi sẽ giữ im lặng. Nhưng tôi không nghĩ lại là thế này.
- Thư ký Kim. - Vâng?
- Thư ký Kim. - Vâng.
Hãy đặt phòng ở Valencia ở Cheongdam Dong.
Vâng.
Tôi có phải là lí do...
khiến cô trông vui vẻ thế này không?
Vâng.
Anh không thích à? Anh muốn tôi bỏ đi không?
Không. Tôi đưa nó cho cô mà.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Là rượu sao?
Đây là loại Whisky 55 năm mà cô không thể tìm được ở bất kỳ nhà hàng BBQ nào đâu.
Thế nào?
Không phải mùi vị có chút khác biệt sao?
Đúng là rất ấn tượng.
Nếu cô thích, lần sau tôi có thể mua tiếp cho cô.
Anh...
Chuẩn bị cho màn biểu diễn tiếp theo nào!
Ngôi sao đang lên của chúng ta!
Ngôi sao đang lên!
Vỗ tay nào!
Cô Yeongok.
Cô lại làm thế nữa rồi!
Đủ rồi! Bỏ xuống đi!
Cái người này.
Kiềm chế lại đi không sau này hối hận đấy.
Cô nói nhiều quá. Từ khi nào mà tôi hối hận vậy?
Xê ra!
Giờ tôi sẽ hát.
Này!
Tôi cũng vậy!
Tôi muốn làm thư ký của phó chủ tịch.
Tôi cũng vậy!
Ôi trời ơi.
Dừng lại đi.
Này! Bỏ ra.
Tôi...
Thư ký Kim Miso...
Không, tôi tốt hơn Kim Jia mà.
Tôi giỏi hơn mà!
Lắc người đi nào!
Phó chủ tịch...
- Lắc đi! - Ôi, Chúa ơi.
Phó chủ tịch.
Làm ơn đi ra đi.
Trời ơi, thật là.
Thật là mệt mỏi.
Tôi kiệt sức rồi.
Anh có muốn tôi giải thích không?
- Về chuyện gì? - Tại sao hôm nay anh lại hành động vậy.
Tôi lên đây.
- Thư ký Kim. - Vâng?
Hôm nay tôi không ngọt ngào sao?
Dạ?
Chúng ta đã đi ăn tối và đưa cô về nhà.
Nếu cô lại muốn có một ngày vui vẻ và lãng mạn như thế này...
tôi có thể dành thời gian cho cô.
Xin lỗi nhưng anh đang nói gì vậy?
Điều tôi muốn nói là...
tôi muốn...
chúng ta yêu nhau.
Sao thế? Cảm động quá à?
Phó chủ tịch.
Anh không phải mẫu người của tôi.
Sao cơ?
Anh không phải mẫu người tôi thích.
Mẫu người của tôi, đầu tiên, thứ hai và thứ ba là biết quan tâm.
Tôi thích đàn ông có trái tim ấm áp.
Nhưng...
Hành động của tôi hôm nay không nói lên được điều gì sao?
Tôi đã rất cố gắng quan tâm đến cuộc sống hàng ngày của cô.
Nếu như thế vẫn chưa đủ, thì phải thế nào đây?
Nhưng, ý tôi không phải vậy.
Cho tôi sự chú ý không mong muốn không phải là quan tâm.
Dù sao thì, phó chủ tịch, tôi hy vọng anh sẽ gặp được ai đó.
Hôn nhân và tình yêu.
Sao anh ấy có thể nói về những chuyện đó nhẹ nhàng như vậy chứ?
"Phó chủ tịch."
Anh ấy vẫn ở đây sao?
Thư ký Kim sao thế?
Xin lỗi.
Khi anh hỏi cưới tôi, tôi nghĩ tất cả đều chỉ là lời nói thôi.
Nhưng bây giờ anh lại nói về việc làm người yêu...
tôi đã rất ngạc nhiên.
Không, quá khứ là quá khứ rồi.
Tôi không phải là mẫu người của cô.
Cô điên rồi à?
Mất trí rồi à?
Miso, em có thể gửi cho chị một trái tim tình bạn không?
Tớ muốn nghỉ một chút.
Cô không thích điểm gì ở tôi?
Chắc chắn không phải là tài năng hay diện mạo của tôi rồi.
Cô không thích phần nào thế?
Anh có hơi ích kỷ.
Anh không quan tâm đến những người xung quanh anh.
Anh luôn quyết định mọi thứ cho người khác.
Giống như chính anh bây giờ.
Cô từ chối vì 9 năm khó khăn với tôi sao?
Đó không phải là...
Đúng vậy. Nó rất khó khăn với tôi.
Anh tự mãn, ích kỷ, luôn bị ám ảnh. Một người cầu toàn đúng nghĩa.
Mỗi ngày anh sẽ đứng trước gương để tự ngưỡng mộ bản thân mình.
Anh không biết tôi mệt mỏi thế nào sao?
Trong khi tôi luôn cố gắng làm hài lòng anh, anh lại luôn làm phiền tôi sau giờ làm.
Tôi còn không có thời gian cho bản thân!
Và thật khó khăn cho tôi trong suốt chín năm qua!
Nhưng cô đâu có ghét nó.
Cái gì?
Nếu ghét thì cô đã bỏ đi sớm hơn rồi.
Ngoại trừ việc làm tài xế.
Như anh đã nói, tất cả đều là quá khứ rồi.
Tôi chỉ muốn một cuộc tình bình thường với một người đàn ông bình thường thôi.
Tôi muốn kết hôn nhưng tôi muốn nó phải lãng mạn.
Và tôi biết điều đó là không thể đối với anh.
Tôi không biết anh có thể yêu ai ngoài bản thân mình không.
Cô thật sự...
nghĩ thế sao?
Đúng thế, tôi không nghĩ mình đã bỏ lỡ gì đâu.
Miso gửi cho chị một trái tim tình bạn đi!
Trời ạ.
Anh ấy đi mất rồi.
Chỉ có hai người trên thế giới có thể nói với tôi về việc quan tâm.
Người thứ nhất là anh trai tôi.
Và người còn lại là...
Kim Miso đấy.
Hãy nhớ lấy.
Sao anh ấy lại nói thế này nhỉ?
Trời đất ơi, mình gửi mấy cái trái tim đó cho ai thế này?
Đang nói chuyện nghiêm túc thế...
mà cô ấy lại dám gửi mấy trái tim đó cho mình à.
Mình đã làm gì sai sao?
Mình định gửi cho chị mà sao lại rối tung lên thế này?
Không, không.
Không biết nữa.
Con à.
"Lee Seongyeon."
Bây giờ chắc em đang ngủ rồi, anh đau quá.
Xin lỗi.
Tôi có thể chứ?
Hàng tuần?
Chỉ có hai người trên thế giới có thể nói chuyện với tôi về việc quan tâm.
Người thứ nhất là anh trai tôi.
Và người còn lại là...
Kim Miso đấy.
Hãy nhớ lấy.
Người thứ nhất là anh trai của anh ấy.
Người thứ hai là mình.
Anh ấy đang nói gì vậy nhỉ?
Đây là báo cáo từ bộ phận của chúng tôi.
Vâng.
- Ôi, trưởng khoa! - Vâng?
Anh ở đây lâu rồi phải không?
Đúng thế, khoảng 12 năm.
Tôi muốn hỏi.
Anh đã bao giờ gặp anh trai phó chủ tịch chưa?
Không hẳn, không nhiều lắm.
Nhưng tôi nghe nói ở đâu đó...
là anh ấy đang ở nước ngoài.
Anh có biết chuyện gì xảy ra trong gia đình anh ấy không?
Hoặc chuyện gì đó như thế?
Cô còn không biết thì làm sao tôi biết được?
Nhưng không phải rất kỳ lạ sao?
Anh trai là con trưởng nhưng...
lại không muốn dính dáng vào chuyện kinh doanh của gia đình mình.
Nó giống như...
Ồ, vâng. Cảm ơn anh.
Vâng. Chúc một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã hành động thế này sao?
Giờ làm sao tôi đối mặt với phó chủ tịch được đây?
Không, không. Tôi gặp rắc rối rồi à?
Cô có muốn tôi in đơn xin thôi việc của cô ra không?
Phó chủ tịch đến rồi.
- Xin chào. - Anh thế nào?
Anh ấy đi mất rồi. Tôi phải làm sao đây?
Anh không đeo cà vạt nên tôi đã chuẩn bị một chiếc màu đỏ.
Được rồi.
Cô có thể ngừng làm việc đó rồi.
Dạ?
Cô nói đúng.
Anh đang...
Rằng tôi ích kỷ và tự mãn.
Vậy nên từ giờ cô có thể ngừng làm những việc như thế này được rồi.
Tôi hy vọng cô hiểu.
Phó chủ tịch.
Những gì tôi nói tối qua không có ý gì...
Giờ tôi đã nhận ra rồi.
Không thể lúc nào cũng có được thứ mình muốn.
Và câu chuyện là thế.
Giờ tôi sẽ để cô đi, thư ký Kim.
Tôi sẽ sắp xếp việc thuyên chuyển của cô trong một tháng.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Một cách chân thành.
Thế thôi. Cô có thể đi được rồi.
- Thư ký Kim. - Vâng?
- Thư ký Kim Jia. - Vâng?
Nhóm phát triển thương hiệu tuần này có vấn đề gì vậy?
À, vâng. Họ...
Chắc chắn là tôi đã có nó rồi mà.
Sao tôi có thể quên...
Tôi có thể trả lời được.
Không cần vội, thư ký Kim Jia sẽ báo cáo chuyện này sau.
Thật thoải mái.
Đồ nội thất được ra mắt tháng trước rất được ưa chuộng.
Hiện tại chúng ta đang là số một trong ngành.
- Tiếp theo là gì? - Dạ?
Việc chúng ta đang xử lí dự án hiện tại tốt là rất tốt.
Nhưng tôi muốn biết các anh sẽ làm gì sau đó?
Giới trẻ có vẻ thích đồ nội thất của chúng ta.
Tôi có kế hoạch ra mắt đồ nội thất cho cặp đôi mới cưới.
Xu hướng hiện tại là đồ đạc vững chắc.
Đó là điều chúng tôi muốn làm.
Thật không? Xu hướng hiện nay?
Cô đã chuẩn bị dữ liệu rồi chứ?
Dạ? Cái đó...
Nó vẫn...
Cô không nghĩ chúng ta nên biết trước sao?
Chúng ta sẽ đào tạo những nguồn lực thay thế trong tương lai như thế này sao?
Dạ?
- Xin lỗi. - Cô muốn thuyên chuyển như thế này sao?
Đừng để tôi phải thất vọng và làm đi.
Xin lỗi.
Anh ấy tức giận vì chuyện đã xảy ra sao?
Anh đã gọi ạ?
Bảo Kim Jia vào đi.
Phó chủ tịch.
Về chuyện hôm qua...
Tôi không thích nói về vấn đề cá nhân.
Dạ?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cô Jia.
Phó chủ tịch muốn gặp cô.
Vâng.
Ôi, trời.
Sao cũng được, ai thèm quan tâm chứ.
Làm sao sống sót được trong một tháng còn lại đây?
Phó chủ tịch
Sao đột nhiên lại...
Không có gì nhiều đâu.
Chỉ cần ngồi đó năm phút rồi cô có thể đi.
Dạ?
À.
Nhưng, tôi...
Sao?
Là thư ký, tôi cũng có thể giúp anh với các vấn đề cá nhân.
Tôi cũng...
Vấn đề cá nhân là sao?
Anh có đeo cà vạt không?
- Không, cảm ơn. - Dạ?
Trong tương lai tôi có thể.....
Cô chỉ cần hỗ trợ nhiệm vụ thư ký của Kim Miso thôi.
- Dạ? - Như thế này trong một tháng...
giả vờ tiếp quản từ cô ấy.
Giả vờ?
Xong rồi.
Lấy một cái có tên trên đó đi.
Thực sự đã làm được rồi.
Ở đâu nhỉ?
Chà có vẻ là một nơi tuyệt vời đấy.
Miso, khi nào thì kết hôn thế?
- Kết hôn? - Này.
Miso đã bao giờ yêu đâu.
Ồ phải rồi. Hẹn hò đi thôi!
Có mà.
Em sẽ bắt đầu hẹn hò!
Thật sao?
Em có tham gia hẹn hò bí mật không?
Bạn chị, Jaeyoung đã thấy ảnh của em trên SNS...
và nhờ chị sắp xếp một cuộc hẹn bí mật.
Thật tuyệt phải không?
Cậu ấy là người có thể hiểu những bài hát giàu tình cảm.
Trẻ trung và đẹp trai, gia đình bình thường.
- Thấy sao? - Hả?
Anh ta là loại người gì?
- Anh ta là phóng viên tin tức địa phương. - Này, không tệ đâu!
- Thật sao? - Một phóng viên tin tức địa phương?
Vậy anh ta có thể xem xét lại vài vụ cũ không?
Xin lỗi.
Hiện tại chúng tôi đang làm khảo sát.
Mọi người có đồng ý trả lời không?
Hãy điền vào đây và chúng tôi sẽ gửi tặng một món ăn kèm miễn phí.
Thật sao? Vậy thì, tôi sẽ trả lời.
Cảm ơn.
Này, không phải giờ em cũng nên kết hôn rồi sao?
Em vẫn chưa biết.
"Khảo sát khách hàng Kim Miso."
Thứ nhất, viết ra nơi mình muốn đi.
Thứ hai, ghi lại những gì mình muốn làm nhất.
Thứ ba, viết ra loại quà mà mình muốn được nhận.
Gì thế này?
Kiểu ra yêu cầu này nghe quen quen.
"Khảo sát khách hàng."
Cậu muốn tớ tìm bản mà thư ký Kim đã điền vào à?
Cậu có thể hỏi trực tiếp cô ấy mà.
Sao phải lằng nhằng khảo sát khách hàng ở nhà hàng vậy?
Tớ là chủ mà!
Tớ là chủ tịch đấy.
Sao cậu lại lãng phí nguồn lao động chất lượng cao như tớ chứ?
Chỉ là công việc bên ngoài thôi mà.
Công việc bên ngoài?
Khó chịu thì có!
Tớ đi tìm đây.
Chà. Nhiệm vụ to lớn đấy.
Không phải Jo Ira.
Không phải Kim Minseok. Kim Youngmi.
Kim Miso...
Tìm thấy rồi!
- Cô ấy thích... - Cô ấy đã viết gì thế này?
Trẻ con.
Nhưng tại sao chúng ta lại làm việc này thế?
Cậu thực sự muốn tặng cái đấy à?
Tớ sao?
Chúng ta sẽ huấn luyện nguồn lực thay thế tương lai thế này sao?
- Dạ? - Đây là cách cô muốn thuyên chuyển sao?
Đừng để tôi thất vọng, làm đi.
Phó chủ tịch.
Về chuyện hôm qua...
Tôi không thích nói về vấn đề cá nhân.
Mình sẽ dọn sạch chỗ này.
Dọn hết.
Còn gì nữa không nhỉ?
Được rồi.
Giờ có nhiều thời gian rồi, mình sẽ đi tìm anh trai mình.
Vâng thưa chủ tịch?
Ngày mai?
Vâng, chủ tịch Park. Tôi đang trên đường đến đây.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nhưng sao anh ta vẫn chưa đến nhỉ?
Không phải giọng chủ tịch Park cũng tương tự phó chủ tịch sao?
Đột nhiên gọi điện vào cuối tuần.
Sao ở đây tối quá vậy? Xung quanh chẳng có ai cả.
Thư kí Kim.
Cô chờ có lâu không?
Dạ?
Với thư ký Kim...
chúng tôi đã có một buổi hẹn vô cùng thành công.
Đúng thế, hôm qua.
Cô sẽ đi hẹn hò bí mật sao?
Tôi có thể giữ bí mật.
Tôi đã bị sốc đấy, thư ký Kim!
Cô ấy thật sự rất xinh đẹp.
Đừng nhấp nhổm nữa mà gọi cho cô ấy đi!
Không.
Có chuyện gì với gã đó vậy?
Nóng quá!
Trong mắt tôi chỉ toàn sự ghen tuông.
Thư ký Kim!